diàn zǐ bǎn
édition électronique
请把你的电子版简历发给我。
Qǐng bǎ nǐ de diànzǐbǎn jǐlì fā gěi wǒ.
Please send me your electronic resume.
这本书的电子版可以在网上找到。
Zhè běn shū de diànzǐbǎn kěyǐ zài wǎngshàng zhǎodào.
The electronic version of this book can be found online.
我需要一份电子版的合同。
Wǒ xūyào yī fèn diànzǐbǎn de hétóng.
I need an electronic copy of the contract.
纸质版 (zhǐzhì bǎn)
paper version
印刷版 (yìnshuā bǎn)
printed version
Suivez vos progrès, maîtrisez les caractères et atteignez vos objectifs en langue chinoise.
Commencez gratuitement
The Chinese word 电子版 (diànzǐbǎn) is a compound of two characters: 电子 (diànzǐ), meaning "electronic", and 版 (bǎn), meaning "version" or "edition". The term 电子版 is used to refer to an electronic version of a document, such as a book, magazine, or newspaper. It is often used in contrast to 纸质版 (zhǐzhìbǎn), which refers to a physical, paper-based version of a document.The character 电子 (diànzǐ) is itself a compound of two characters: 电 (diàn), meaning "electricity", and 子 (zǐ), meaning "child" or "offspring". The term 电子 was coined in the early 20th century to refer to the smallest unit of electric charge, the electron. It has since been used to refer to anything related to electricity or electronics.The character 版 (bǎn) has a long history in Chinese, dating back to the Shang dynasty (c. 1600-1046 BC). It was originally used to refer to a wooden block used for printing, but it has since been extended to refer to any kind of edition or version of a document.The term 电子版 (diànzǐbǎn) is a relatively new term, having only come into use in the past few decades. However, it has quickly become one of the most common ways to refer to electronic documents in Chinese.
